Channel 4’s new social experiment is one of its most frustrating shows to date, writes Lauren Morris