Luigi Mangione's attorney claims limiting his trial to 68 journalists and denying an overflow courtroom violates his constitutional right to a public trial