That ‘Edgerunners 2’ can wring such tenderness, such an unembarrassed belief in art and human connection, from a world so thoroughly committed to grinding both into dust is precisely what makes it one of the finest things television has given us this year