Buster Posey, Jon Lester and more join a ballot that still includes Alex Rodríguez, Chase Utley and other holdovers