Nearly every Democratic senator voted to advance a measure calling for a human rights report on Israel’s conduct in the West Bank, as some in the party propose punishing settlement activity with sanctions.