Dozens of historical sites around the globe are at risk of being closed off to the public amid over tourism, damage and littering that has sparked concern among conservationists