The salad chain’s shares tumbled after hours, but it said it doesn’t use iceberg lettuce and only uses jalapenos in two dressings.