The latest film by Koji Fukada reveals an understated charm through languid conversations and art-making.