Braiden Bell was let go on Thursday shortly after being hired; the team says it has 'zero tolerance for racist, sexist or harmful comments'