Court documents claim the woman was sexually assaulted and beaten during the nightmare ordeal, with chains on the headboard secured with 'large bolts, washers, and nuts'