House prices inched up in the year to July as people were put off moving by high mortgage rates and worries about future tax hikes.