UK's debt interest laid bare, with warnings that the burden will get even tougher for hard-up taxpayers