For Hispanic Heritage Month, I asked top Latin marketing executives what it actually takes to build a campaign that lands in a moment this crowded.