Some court workers work hard, and many want to help people. But they're stuck in a system where saving people's time brings them no rewards.