A Shakespeare-inspired anime fantasy finds a new audience on streaming after earning praise and recognition following its theatrical release.