The couple was arrested in connection with the murder of a 38-year-old woman in Guduvanchery, whose decomposed and dismembered body parts were found stuffed inside a trolley bag aboard the Chennai-New Delhi Tamil Nadu Express at Agra earlier this month