The healthy-aging expert says lower reps and heavier weights can help replace the muscle-building stimulus lost during menopause—and it's never too late to start.