The disgraced music artist was convicted of federal sex trafficking and racketeering charges in New York in 2022