Across Maharashtra, guided Durga Puja tours offer visitors a chance to explore elaborate pandals, learn about Bengali traditions and meet fellow celebrants