Apple TV's best sci-fi series of all time returns as a streaming juggernaut following a monumental update that spells great things for its future.