Hong Kong authorities are facing calls to increase the proportion of private housing in selected districts and work more closely with developers to expand accommodation for non-local students.