The Austin property appeared in scenes showing Billy Evans raising his two children while Theranos founder Elizabeth Holmes serves her federal prison sentence.