After calls to boycott the controversial fixture, the country’s national broadcaster has opted for slimmed-down coverage of the Nations League match