The university said it was putting its fraternity chapters on “activities suspension” while it investigated allegations that included assault, drug use and hazing.