The Netflix series is set in a fictional version of Korea’s Joseon dynasty, where the line between the worlds of mortals and spirits is traversable