Monster: The Lizzie Borden Story tries to use the famous Victorian murder case to tell a story about sexism, but suffers from a muddled execution.