Elon Musk’s attack on filmmaker Alex Gibney illustrates why documentaries have become such a powerful force in entertainment.