Reese Witherspoon's Legally Blonde is enjoying renewed streaming success 25 years after its release. Here's everything you should know.