South African police recorded the murders of 581 women in just three months, as authorities faced pressure to tackle violence against women following a series of horrific killings