A riverside culinary tradition with a louche history has been transformed by creative chefs, DJs, and pétanque