Arcola theatre, London David Edgar’s translation grounds Ibsen’s otherworldly play about a middle-aged architect’s fall from power, but its flaws are too loud to ignore This outing of Henrik Ibsen’s play, translated by playwright David Edgar, is reassuring after Lila Raicek’s oddly conceived West…