MGM+ has greenlit the horror investigation series “The Black Tapes,” with “Game of Thrones” alum Nikolaj Coster-Waldau attached to star in the lead role. The series is based on the hit podcast of the same name created by Terry Miles and Paul Bae, which originally debuted in 2015 and has over 60…