As Andy Burnham refuses to rule out a pledge to rejoin the EU in Labour’s next manifesto, new YouGov polling for Best for Britain suggests he has no choice but to make the commitment if he wants to win