What are we to make of Digger, a climate satire by a normally well-respected film-maker that’s been largely panned by critics? Stay with it and you’ll find out, says Bethan Ackerley