Pope Leo spent 12 days in South America just weeks after undergoing lung cancer surgery