The Corgi Cafe charges a low four-figure monthly fee for menu placement. Nearby billboards can cost as much as $250,000.