Roquan Smith and T.J. Tampa Jr. improved their standing, while Baltimore's offensive line, special teams and coverage struggled against Buffalo