A carefully designed luxury consumption tax would encourage exactly the behaviour Britain says it wants