DHS chief dismisses concerns about live-streaming a military execution as lawmakers warn of martyrdom and morality