From minimalist fairy tales to cosmic horror masterpieces, these video game novelizations both amplify lore and deliver unexpected literary heft.