A police force has changed how it handles failed 999 reports made from mountains following the deaths of two young climbers whose phone calls were cut off.