Leon Black, a former Wall Street private equity investor, sued the House Oversight Committee, seeking to stop the panel from enforcing its subpoenas against him in an ongoing Epstein probe.