But what trackers are missing could actually give people a false impression of their sleep health, delaying diagnoses and treatment for issues like insomnia.