LSEG will face a $175m (£131m) fraud and breach of contract lawsuit brought by the former chief executive of a company it acquired, after a US judge denied the London stock exchange-owner’s attempt to dismiss the case.