With its return for Season 4, Ted Lasso officially rewrites one of the show's most controversial storylines, giving it more nuance and depth.