Williams had surgery to repair a fractured left fibula and reconstruct the ligaments in his ankle after he sustained the break and dislocation in OKC's third game of the season