The council said it would ‘ensure that trans awareness and inclusion form part of mandatory equalities training for all staff and elected members’