A lavish, period crime take on an iconic superhero earned rave scores and big viewership, so why did Prime Video quietly cancel the show anyway?