Young Japanese exhausted by dating apps are embracing a corporate reinvention of traditional matchmaking.