Actor enjoyed supporting roles before her breakthrough, aged 13, on the Disney show ‘Stuck in the Middle’